1 00:00:03,160 --> 00:00:09,900 Aunque esta película se inspiró en hechos reales que tuvieron lugar en Tokio, 2 00:00:10,070 --> 00:00:16,600 los detalles y personajes retratados en esta película son completamente ficticios. 3 00:01:09,160 --> 00:01:17,260 NADIE LO SABE 4 00:01:26,920 --> 00:01:28,280 Hola. 5 00:01:28,680 --> 00:01:32,020 Acabamos de mudarnos a Somos los Fukushima. 6 00:01:32,120 --> 00:01:34,420 Quería conocer al propietario. 7 00:01:34,720 --> 00:01:36,550 Es sólo un regalo simbólico. 8 00:01:36,660 --> 00:01:38,250 Gracias por tomarse la molestia. 9 00:01:38,360 --> 00:01:39,920 Es un placer conocerte. 10 00:01:40,300 --> 00:01:43,260 Um, mi marido está en el extranjero, verás, 11 00:01:43,360 --> 00:01:46,800 Entonces, en realidad, somos solo nosotros dos. Espero que nos cuides. 12 00:01:46,900 --> 00:01:48,430 Ah, claro. No dudes en preguntar. 13 00:01:48,540 --> 00:01:51,870 Muchas gracias. Preséntate. 14 00:01:51,970 --> 00:01:53,440 Soy Fukushima Akira. 15 00:01:53,540 --> 00:01:55,600 Veo. Y... 16 00:01:55,710 --> 00:01:57,400 ...¿estás en la secundaria? - Estoy en sexto grado. 17 00:01:57,450 --> 00:01:59,210 Eres tan grande. 18 00:01:59,310 --> 00:02:02,150 Una vez que llegues a esta edad, Está bien, pero pequeños... 19 00:02:02,250 --> 00:02:05,280 Bueno, otros inquilinos tienden quejarse de ellos. 20 00:02:05,390 --> 00:02:08,510 Oh, es muy maduro. No será un problema. 21 00:02:08,620 --> 00:02:11,850 Afortunadamente, se parece a su padre, 22 00:02:11,960 --> 00:02:14,520 y es un muy buen estudiante. 23 00:02:14,960 --> 00:02:18,870 Pero ahora que está en sexto grado, está listo para aprender inglés... 24 00:02:31,050 --> 00:02:32,340 Madre. 25 00:02:37,590 --> 00:02:38,950 Esperar. 26 00:02:55,440 --> 00:02:56,800 En la trastienda, por favor. 27 00:02:56,910 --> 00:02:57,930 ¿La sala de estar? 28 00:02:58,040 --> 00:02:59,100 Sí. 29 00:03:21,960 --> 00:03:23,900 tu solo lo sabes ese propietario se volvió a casar. 30 00:03:24,070 --> 00:03:28,530 Su primera esposa, Te apuesto que su primera esposa murió. 31 00:03:28,640 --> 00:03:31,130 y él fue y se casó de nuevo. 32 00:03:32,310 --> 00:03:33,540 Espera, Shigeru. 33 00:03:33,640 --> 00:03:34,610 ¡Qué es esto! 34 00:03:34,710 --> 00:03:36,180 Sólo espera. 35 00:03:37,010 --> 00:03:38,440 Aquí va. 36 00:03:41,880 --> 00:03:44,550 ¿Estás bien? ¿Hacía calor? 37 00:03:44,650 --> 00:03:45,580 Hace calor. 38 00:03:45,690 --> 00:03:48,210 Vaya, hiciste un gran trabajo. 39 00:03:48,320 --> 00:03:49,420 Hacía calor. 40 00:03:49,520 --> 00:03:51,890 Este es tu nuevo hogar. 41 00:03:51,990 --> 00:03:53,390 Espera, Shigeru. 42 00:03:53,490 --> 00:03:55,020 ¿Dejamos salir a Shigeru...? 43 00:03:55,130 --> 00:03:55,820 Te dejaré salir. 44 00:03:55,930 --> 00:03:58,690 Aquí viene el chico ruidoso. 45 00:04:01,770 --> 00:04:02,960 ¿Hacía calor? 46 00:04:03,070 --> 00:04:04,230 Súper caliente. 47 00:04:04,340 --> 00:04:08,000 Hiciste un gran trabajo. Estamos aquí. 48 00:04:09,580 --> 00:04:14,640 ¡Bueno! Un gran éxito. 49 00:04:15,320 --> 00:04:17,410 ¿Qué piso es este? 50 00:04:17,620 --> 00:04:20,610 Nuestro nuevo hogar es en el segundo piso. 51 00:04:20,720 --> 00:04:23,160 Apartamento 203. 52 00:04:25,860 --> 00:04:28,920 Vuelve adentro, Shigeru. 53 00:04:29,560 --> 00:04:32,330 ¿Qué pasa si te ven? 54 00:04:33,200 --> 00:04:36,470 Tendremos que mudarnos de nuevo. Entra. 55 00:04:37,570 --> 00:04:41,440 ¡Entra aquí! Hola Akira. 56 00:04:42,740 --> 00:04:45,240 Vuelve adentro. 57 00:04:46,210 --> 00:04:50,710 Shigeru, tienes que desempaque sus propios juguetes. 58 00:04:52,420 --> 00:04:54,290 Iré a recoger a Kyoko. en la estación. 59 00:04:54,660 --> 00:04:58,850 Ten cuidado, vete. ¿Conoces el camino? 60 00:04:58,960 --> 00:05:00,050 Lo sé. 61 00:05:00,860 --> 00:05:01,620 Me voy. 62 00:05:01,730 --> 00:05:03,530 Está bien, entonces vete. 63 00:05:34,630 --> 00:05:35,820 ¿Esperaste? 64 00:05:35,930 --> 00:05:36,990 Llegas tarde. 65 00:05:37,470 --> 00:05:38,490 Lo lamento. 66 00:05:44,340 --> 00:05:45,770 ¿El apartamento es grande? 67 00:05:45,870 --> 00:05:48,770 Sí, son tres habitaciones. Bastante grande. 68 00:05:49,840 --> 00:05:51,280 ¿La lavadora? 69 00:05:52,110 --> 00:05:53,550 En la terraza. 70 00:05:54,820 --> 00:05:56,310 La terraza, ¿eh? 71 00:06:02,390 --> 00:06:03,650 ¡Kyoko! 72 00:06:22,980 --> 00:06:24,140 Estamos en casa. 73 00:06:29,650 --> 00:06:33,110 creo que se como para hacer la sopa. 74 00:06:33,250 --> 00:06:35,310 Sé hacer la sopa. 75 00:06:35,460 --> 00:06:37,390 Bien, entonces lo haces. 76 00:06:38,660 --> 00:06:43,620 ¡Qué palillos tan grandes! Oh, comeré con estos. 77 00:06:45,530 --> 00:06:47,660 ¡Sí! Mi favorito. 78 00:06:48,070 --> 00:06:49,300 ¿Sabroso? 79 00:06:53,270 --> 00:06:55,940 ¿Puedo tener la atención de todos? 80 00:06:57,010 --> 00:07:00,780 Ahora que nos hemos mudado a un nuevo hogar, 81 00:07:01,520 --> 00:07:05,210 te voy a explicar las reglas una vez más. 82 00:07:05,320 --> 00:07:09,220 Prometamos conservarlos, ¿vale? 83 00:07:09,320 --> 00:07:10,450 ¿Cuantos hay? 84 00:07:10,560 --> 00:07:15,290 Bien, antes que nada, sin voces fuertes ni gritos. 85 00:07:15,400 --> 00:07:16,230 ¿Puedes hacer eso? 86 00:07:16,330 --> 00:07:17,520 Puedo. 87 00:07:17,630 --> 00:07:21,860 A continuación, no salir. 88 00:07:22,000 --> 00:07:22,730 Lo sé. 89 00:07:22,840 --> 00:07:26,600 ¿Puedes hacer eso? Ni siquiera en la terraza. 90 00:07:26,870 --> 00:07:30,280 ¿Bueno? ¿Podrás cumplir esa promesa? 91 00:07:30,380 --> 00:07:31,310 ¡Seguro! 92 00:07:31,410 --> 00:07:33,880 ¿Puedes hacerlo, pequeño monstruo Shige? 93 00:07:35,680 --> 00:07:39,310 tu eres el que Tiene que prometer más. 94 00:07:39,420 --> 00:07:43,550 Absolutamente prohibido salir a la calle. ¿Puedes hacer eso? 95 00:07:44,360 --> 00:07:45,620 Apuesto a que puedes-puedes. 96 00:07:48,330 --> 00:07:49,560 No levantó la mano. 97 00:07:49,660 --> 00:07:51,830 Así es, Recuerda nuestro antiguo hogar... 98 00:07:51,930 --> 00:07:56,560 Tuvimos que irnos porque ¿Siempre hacías esas rabietas? 99 00:07:56,670 --> 00:08:00,630 Entonces, ahora que hemos encontrado un bonito hogar nuevo, 100 00:08:00,740 --> 00:08:03,400 tienes que prometerlo. ¿Puede? 101 00:08:03,510 --> 00:08:06,570 ¿Cómo se supone que Kyoko? ¿lavar la ropa? 102 00:08:06,880 --> 00:08:08,910 Para la lavandería, 103 00:08:09,020 --> 00:08:11,080 No hay otra opción que Kyoko. 104 00:08:11,190 --> 00:08:14,450 para escabullirse tranquilamente a lavar la ropa. 105 00:08:14,860 --> 00:08:18,660 No salgas con ella, Shigeru. 106 00:08:19,130 --> 00:08:23,390 Y Akira, ya sabes todo esto, 107 00:08:23,870 --> 00:08:28,600 pero mamá a veces llega tarde, entonces estarás a cargo. 108 00:08:28,740 --> 00:08:33,470 Está bien, ¿verdad? Y estudiar mucho. 109 00:08:34,980 --> 00:08:37,670 Realmente tienes que entenderlo, Shigeru. 110 00:08:38,310 --> 00:08:39,510 ¿Lo entiendes? 111 00:08:40,650 --> 00:08:43,950 Si no lo haces... ¡Es un enema para ti! 112 00:08:44,050 --> 00:08:47,380 No un enema, pimientos verdes. 113 00:08:47,490 --> 00:08:48,650 ¿Pimientos verdes? 114 00:08:48,760 --> 00:08:49,520 ¡Por qué! 115 00:08:49,620 --> 00:08:51,290 Hazle comer pimientos. 116 00:08:51,390 --> 00:08:53,380 Ah, eso es todo, entonces. 117 00:08:53,490 --> 00:08:57,560 Le daremos a Shigeru "The Pepper" Castigo", ¿entendido? 118 00:08:57,800 --> 00:09:01,790 La próxima vez que tengas una rabieta, Métete en la maleta. 119 00:09:02,100 --> 00:09:03,700 ¡Callarse la boca! 120 00:09:03,800 --> 00:09:04,790 Como yo... 121 00:09:04,940 --> 00:09:06,570 Ese es el momento de subir. 122 00:09:06,670 --> 00:09:07,870 Así es, así es. 123 00:09:07,980 --> 00:09:09,940 Qué gran idea. 124 00:09:10,440 --> 00:09:12,410 Ponlo allí cuando haga ruido, ¿vale? 125 00:09:12,810 --> 00:09:14,710 Lo meteremos todos. 126 00:09:24,830 --> 00:09:26,120 Madre. 127 00:09:27,660 --> 00:09:30,260 Estos tatamis huelen bien. 128 00:09:30,400 --> 00:09:34,060 ¿El tatami? ¿A qué huelen? 129 00:09:34,170 --> 00:09:36,900 Como hojas en la naturaleza. 130 00:09:37,340 --> 00:09:40,870 Es un olor agradable, ¿no? 131 00:09:41,080 --> 00:09:44,980 Los tatami todavía son nuevos. Todavía están verdes. 132 00:09:46,680 --> 00:09:49,450 ¿Hacerte dormir bien? 133 00:09:49,750 --> 00:09:51,410 Buenas noches. 134 00:10:13,770 --> 00:10:14,830 ¿Llegarás tarde? 135 00:10:14,940 --> 00:10:18,170 ¿Hoy? Veamos... 136 00:10:18,580 --> 00:10:22,740 ¿Qué es hoy? Oh, supongo que podría... 137 00:10:22,850 --> 00:10:24,650 Tal vez llegue tarde. 138 00:10:24,750 --> 00:10:26,120 ¿Quieres cenar? 139 00:10:26,920 --> 00:10:30,910 Cena... cena... ¿Qué hay para cenar esta noche? 140 00:10:31,960 --> 00:10:33,120 Quizás curry. 141 00:10:33,230 --> 00:10:36,790 ¿Curry? ¡Quiero curry! Guárdame un poco de curry. 142 00:10:37,330 --> 00:10:38,820 Por favor. 143 00:10:40,170 --> 00:10:41,500 Tal vez me lo coma. 144 00:10:42,940 --> 00:10:44,200 Ya te vas. 145 00:10:55,180 --> 00:10:57,580 Oye, ¿mamá ya se fue? 146 00:10:57,690 --> 00:10:59,310 Ella simplemente se fue. 147 00:11:42,360 --> 00:11:43,890 Peligroso. 148 00:12:08,390 --> 00:12:09,880 El piano... 149 00:12:19,130 --> 00:12:20,120 Voy de compras. 150 00:12:20,230 --> 00:12:21,460 Ya te vas. 151 00:12:22,170 --> 00:12:24,330 Consígueme un "Apollo Choco". 152 00:12:24,440 --> 00:12:25,460 Seguro. 153 00:13:08,250 --> 00:13:09,550 150 yenes. 154 00:13:17,830 --> 00:13:20,560 ¿Compro caquis...? 155 00:13:26,000 --> 00:13:28,530 Nada de "Apolo Chocó". 156 00:13:31,210 --> 00:13:36,110 Hay una sala de videojuegos... "Ferretería Inageya". 157 00:13:40,110 --> 00:13:42,480 "Cercanía y visión de futuro..." 158 00:13:45,050 --> 00:13:46,420 Lo encontré. 159 00:13:46,720 --> 00:13:49,710 Apolo Chocó 160 00:13:53,160 --> 00:13:54,750 Sin bolsa, ¿verdad? 161 00:13:56,260 --> 00:13:58,230 Entonces de 100 yenes. 162 00:14:07,410 --> 00:14:08,840 Muchas gracias. 163 00:14:53,820 --> 00:14:56,350 Guárdalos para más tarde... 164 00:14:58,190 --> 00:14:59,680 ¿Estás bien? 165 00:15:00,090 --> 00:15:01,390 Estoy bien. 166 00:15:16,010 --> 00:15:18,500 El baño está listo, hermano. 167 00:15:18,610 --> 00:15:19,770 Puedes ir primero. 168 00:15:19,880 --> 00:15:21,180 Bueno. 169 00:15:36,760 --> 00:15:38,430 ¿Hay zanahorias? 170 00:15:38,530 --> 00:15:39,660 Hay zanahorias. 171 00:15:39,770 --> 00:15:41,030 Ninguno para mí. 172 00:15:41,140 --> 00:15:42,930 No, tienes que comerlos. 173 00:15:53,150 --> 00:15:55,120 La cena está lista, Kyoko. 174 00:15:55,220 --> 00:15:56,310 Bueno. 175 00:16:22,580 --> 00:16:26,170 Shigeru volvió a dejar las zanahorias. 176 00:16:48,300 --> 00:16:53,300 Japonés elemental 177 00:17:09,190 --> 00:17:11,050 Mira, la casa de mamá. 178 00:17:35,380 --> 00:17:37,150 Hola, estoy de vuelta. 179 00:17:37,250 --> 00:17:38,910 Bienvenido a casa. 180 00:17:40,420 --> 00:17:44,290 Hace muchísimo frío ahí fuera. Calor aquí. 181 00:17:44,390 --> 00:17:46,190 ¿Aún no estabas en la cama? 182 00:17:46,430 --> 00:17:47,950 Estaba tendiendo la ropa. 183 00:17:48,060 --> 00:17:51,590 Que buena chica. Gracias. 184 00:17:51,930 --> 00:17:54,870 ¿Y qué tenemos aquí? 185 00:17:56,770 --> 00:17:58,970 ¿Puedo tener algunos? 186 00:18:00,270 --> 00:18:01,500 Maldición. Hace frío. 187 00:18:01,610 --> 00:18:02,670 Bienvenido a casa. 188 00:18:02,780 --> 00:18:03,540 Estoy en casa. 189 00:18:03,640 --> 00:18:04,630 Ups. 190 00:18:05,550 --> 00:18:06,670 ¿Entiendo? 191 00:18:06,950 --> 00:18:07,810 No puedo. 192 00:18:07,920 --> 00:18:08,970 De ninguna manera. 193 00:18:09,650 --> 00:18:11,550 Hizo clic pero se apagó. 194 00:18:14,590 --> 00:18:16,250 Todo tuyo. 195 00:18:16,360 --> 00:18:19,450 ¿Entendí bien esto? 196 00:18:19,860 --> 00:18:21,050 ¿Qué es esto? 197 00:18:22,160 --> 00:18:26,120 "Una nación que floreció. 198 00:18:26,600 --> 00:18:28,660 "en unos 300 C.C." 199 00:18:29,270 --> 00:18:30,790 ¿Qué no entiendes? 200 00:18:30,900 --> 00:18:33,340 Sólo me preguntaba si lo hice bien. 201 00:18:34,410 --> 00:18:37,310 No, debería ser "300 a.C." 202 00:18:38,510 --> 00:18:43,210 Cuando no lo sabes, búscalo aquí. 203 00:18:43,320 --> 00:18:45,250 De esa manera aprenderás. 204 00:18:48,360 --> 00:18:50,620 Vaya, ¿este es de Shigeru? 205 00:18:51,790 --> 00:18:53,850 Vaya, ¿qué es esto? 206 00:18:55,400 --> 00:18:59,020 ¿Esto es tuyo? ¿Kyoko? 207 00:18:59,670 --> 00:19:02,730 Odio las matemáticas... 208 00:19:03,000 --> 00:19:07,270 Seis por seis es... 209 00:19:08,740 --> 00:19:12,540 Seis-seis, seis-seis... 210 00:19:13,210 --> 00:19:16,810 Date prisa, seis-seis. 211 00:19:16,920 --> 00:19:18,580 Puedo hacerlo. 212 00:19:19,450 --> 00:19:23,450 Seis y seis son treinta y seis... 213 00:19:26,760 --> 00:19:31,750 Hola, si. 214 00:19:33,470 --> 00:19:38,060 Hay mucho ruido allí, mucho ruido. 215 00:19:38,240 --> 00:19:41,940 ¿Dónde estás? ¿Karaoke? 216 00:19:43,610 --> 00:19:48,710 Ahora no, es demasiado tarde. 217 00:19:48,820 --> 00:19:55,120 ¿Qué? ¿Quién está ahí? Oh, de verdad, qué pena... 218 00:20:51,980 --> 00:20:54,540 Y-un 2. 219 00:20:56,150 --> 00:20:57,480 Y-a, y-a 3. 220 00:20:57,780 --> 00:20:58,910 Oye, oh no. 221 00:20:59,390 --> 00:21:01,250 Y un 1, oye. 222 00:21:02,460 --> 00:21:03,820 Y-un 3. 223 00:21:04,160 --> 00:21:05,590 Y-a, y-a 4. 224 00:21:05,960 --> 00:21:06,890 ¡Guau! 225 00:21:07,660 --> 00:21:12,160 Ah, ¿yo? Y-a, y-a 2. ¡Guau! 226 00:21:13,330 --> 00:21:17,130 Oh, no, soy el perdedor que ¡Tiene que quedarse sin cenar! 227 00:21:18,340 --> 00:21:19,830 No tendrás sueño. 228 00:21:19,940 --> 00:21:23,640 Si no hay tapa puesta, 229 00:21:23,740 --> 00:21:27,840 ¿Qué podría haber dentro? 230 00:21:27,950 --> 00:21:29,880 No puedes decirlo. 231 00:21:29,980 --> 00:21:33,210 Mira, si cierras los ojos y ponlo dentro, 232 00:21:33,320 --> 00:21:35,790 si lo pones pero no lo sabes... 233 00:21:53,740 --> 00:21:54,970 Madre... 234 00:21:56,710 --> 00:21:59,340 Quiero ir a la escuela. 235 00:21:59,450 --> 00:22:04,380 ¿Escuela? No te divertirías en la escuela. 236 00:22:06,090 --> 00:22:11,220 Además, cuando no tienes papá, Te intimidan en la escuela. 237 00:22:12,490 --> 00:22:14,930 No necesitas ir a la escuela. 238 00:22:20,030 --> 00:22:24,530 Vaya, se siente realmente genial. Gran olor, ¿lo oliste? 239 00:22:26,340 --> 00:22:28,710 Apesta a luz del sol. 240 00:22:28,810 --> 00:22:29,940 ¿Apesta a luz del sol? 241 00:22:30,040 --> 00:22:34,100 Apesta a luz del sol. Que hermoso día... 242 00:22:41,960 --> 00:22:43,510 Tu madre... 243 00:22:45,590 --> 00:22:48,190 Está enamorado de alguien ahora. 244 00:22:48,530 --> 00:22:49,830 ¿De nuevo? 245 00:22:53,100 --> 00:22:56,930 No otra vez. Este tipo es realmente 246 00:22:57,140 --> 00:23:01,800 dulce y seria. 247 00:23:02,280 --> 00:23:06,770 creo que el es realmente cuidando de mí. 248 00:23:07,550 --> 00:23:12,780 Entonces, si él promete realmente... 249 00:23:13,290 --> 00:23:16,620 casarse conmigo de verdad, 250 00:23:17,690 --> 00:23:22,460 entonces todos podremos vivir en una casa grande y todos podéis ir a la escuela 251 00:23:22,560 --> 00:23:25,120 y Kyoko puede tocar el piano... 252 00:23:25,830 --> 00:23:29,270 Así que espera un poco más. 253 00:23:29,970 --> 00:23:32,170 Realmente creo que esta vez, probablemente... 254 00:24:42,880 --> 00:24:45,070 Estoy en casa. 255 00:24:46,010 --> 00:24:48,780 Estoy en casa. 256 00:24:50,120 --> 00:24:52,520 Aquí estamos, sushi. 257 00:24:52,990 --> 00:24:56,320 Estoy en casa, miau. 258 00:24:56,660 --> 00:24:58,120 ¿Estabas dormido? 259 00:24:58,230 --> 00:25:02,630 Vamos, vamos chicos, El sushi fue un regalo. 260 00:25:02,730 --> 00:25:05,990 Un regalo de sushi, vamos, vamos. 261 00:25:06,170 --> 00:25:07,430 ¿Te despiertas? 262 00:25:08,070 --> 00:25:11,970 ¿Te despiertas? ¿Estás enojado? 263 00:25:12,170 --> 00:25:15,840 Vamos, ven, Vamos, Yuki. 264 00:25:17,210 --> 00:25:18,770 Apesta a alcohol. 265 00:25:18,880 --> 00:25:23,320 ¿No tienes frío? ¿Estabas dormido? Lo lamento. 266 00:25:23,420 --> 00:25:27,480 Es solo que tu mami tenia Un muy buen momento hoy. 267 00:25:30,760 --> 00:25:31,620 Aquí tienes, mamá. 268 00:25:31,730 --> 00:25:33,820 Ah, gracias. 269 00:25:55,920 --> 00:25:57,410 Akira. 270 00:25:58,350 --> 00:25:59,880 Escucha, Akira... 271 00:26:00,720 --> 00:26:03,710 el esta empezando a mirar igual que su padre. 272 00:26:04,930 --> 00:26:08,120 Tiene los ojos de su padre, exactamente. 273 00:26:11,100 --> 00:26:13,930 El padre de tu hermano... 274 00:26:14,300 --> 00:26:16,860 Solía ​​trabajar en Haneda. 275 00:26:17,570 --> 00:26:22,570 ¿Sabes qué es Haneda? Es un lugar con muchos aviones. 276 00:26:22,680 --> 00:26:26,810 Ya sabes... ¿verdad, Shigeru? Allí es donde solía trabajar. 277 00:26:29,380 --> 00:26:31,980 Oh, lo sé... escucha, Akira. 278 00:26:32,750 --> 00:26:35,590 ¿Recuerdas haber ido a ver a tu padre? 279 00:26:35,690 --> 00:26:36,880 No. 280 00:26:36,990 --> 00:26:41,860 Tomamos el Monorraíl para llegar al aeropuerto de Haneda. 281 00:26:43,160 --> 00:26:44,760 ¿Lo olvidas? 282 00:26:44,860 --> 00:26:45,890 Sí. 283 00:26:47,500 --> 00:26:50,260 Kyoko, tu padre era... 284 00:26:50,440 --> 00:26:53,240 un productor musical... 285 00:26:54,810 --> 00:26:59,710 ¡Lo sé! Démosle el de Kyoko... 286 00:27:00,810 --> 00:27:03,080 manos bonitas una bonita manicura. 287 00:27:07,290 --> 00:27:12,190 Tu madre... en realidad... 288 00:27:12,560 --> 00:27:17,760 quería ser cantante. 289 00:27:18,200 --> 00:27:21,930 Y realmente lo logré... a medio camino. 290 00:27:22,400 --> 00:27:24,890 Con tu padre, Kyoko. 291 00:27:26,270 --> 00:27:27,930 Ups, demasiado. 292 00:27:29,810 --> 00:27:33,040 Iba a grabar un disco... 293 00:27:33,880 --> 00:27:36,910 Y ya casi estábamos listos... 294 00:27:37,020 --> 00:27:40,040 cuando el trato se vino abajo. 295 00:27:40,990 --> 00:27:44,890 Tu madre realmente quería hacerlo, pero... 296 00:28:30,900 --> 00:28:32,170 Querido Akira: 297 00:28:32,295 --> 00:28:35,179 La de tu madre desaparecerá por un tiempo. 298 00:28:35,180 --> 00:28:38,610 Por favor cuida de Kyoko, Shigeru y Yuki. 299 00:29:59,790 --> 00:30:00,820 Voy de compras. 300 00:30:00,930 --> 00:30:02,420 Claro, entonces vete. 301 00:30:02,530 --> 00:30:06,120 Y además, mamá no estará. volviendo por un tiempo. 302 00:30:06,300 --> 00:30:07,160 ¿Por qué no? 303 00:30:07,270 --> 00:30:11,400 Algo que ver con el trabajo, creo. Me voy. 304 00:30:11,500 --> 00:30:12,870 Ya te vas. 305 00:30:42,600 --> 00:30:47,470 Por favor indique el número de cuenta para tu transferencia... 306 00:30:58,520 --> 00:31:03,680 El alquiler... la factura de la luz, teléfono y gasolina... 307 00:31:03,790 --> 00:31:07,390 Y también... 308 00:31:07,690 --> 00:31:09,690 pañuelos... 309 00:32:13,430 --> 00:32:14,860 Vamos a mi oficina. 310 00:32:24,440 --> 00:32:26,030 ¿Siempre haces esto? 311 00:32:27,170 --> 00:32:28,470 No, no lo hago. 312 00:32:29,180 --> 00:32:30,370 ¿Tu primera vez? 313 00:32:31,610 --> 00:32:33,040 No tomé nada. 314 00:32:34,380 --> 00:32:36,810 ¿Entonces qué hace todo esto aquí? 315 00:32:42,390 --> 00:32:43,580 ¿Su nombre? 316 00:32:44,060 --> 00:32:45,720 Fukushima-Akira. 317 00:32:45,830 --> 00:32:49,350 Fukushima...Akira... 318 00:32:50,760 --> 00:32:52,030 ¿Escuela? 319 00:32:55,070 --> 00:32:56,470 ¿El nombre de tu padre? 320 00:32:56,740 --> 00:32:58,470 No tengo padre. 321 00:32:58,870 --> 00:33:00,130 ¿Sin padre? 322 00:33:02,910 --> 00:33:04,570 Tu madre. ¿Entonces? 323 00:33:05,610 --> 00:33:08,580 ella se fue a trabajar por un tiempo. 324 00:33:09,480 --> 00:33:10,780 ¿A dónde fue? 325 00:33:13,490 --> 00:33:15,980 Si no me lo dices, Tendré que llamar a la policía. 326 00:33:16,090 --> 00:33:17,320 Señor, 327 00:33:19,160 --> 00:33:21,460 No creo que este chico haya robado eso. 328 00:33:21,960 --> 00:33:26,260 Creo que los chicos leen cómics. Allí los puso en su bolso. 329 00:33:26,530 --> 00:33:27,660 ¿No fue él? 330 00:33:27,770 --> 00:33:29,890 No, no lo creo. 331 00:33:30,100 --> 00:33:32,330 ¿Por qué no hablaste? 332 00:33:32,440 --> 00:33:33,630 Lo lamento. 333 00:33:36,210 --> 00:33:37,970 No me digas "lo siento". 334 00:33:48,490 --> 00:33:53,120 Esto es sólo entre nosotros, ¿vale? Los bollos de carne son una pequeña ventaja. 335 00:33:56,130 --> 00:33:57,530 Date prisa, dáselo. 336 00:34:02,370 --> 00:34:04,030 Muchas gracias. 337 00:34:38,600 --> 00:34:40,040 ¿Es eso un signo más? 338 00:34:40,140 --> 00:34:41,270 Así es. 339 00:34:49,250 --> 00:34:52,620 9.824 yenes. 340 00:34:53,720 --> 00:34:56,590 ¿9.824 yenes? 341 00:35:00,030 --> 00:35:03,020 Olvidé agregar esto... 342 00:36:49,500 --> 00:36:50,630 Hola. 343 00:37:13,160 --> 00:37:14,680 ¿No es este tu día libre? 344 00:37:14,790 --> 00:37:18,390 Esta noche volveré a conducir. No sirve de nada volver a casa. 345 00:37:47,560 --> 00:37:48,890 ¿Cómo está tu mamá? 346 00:37:49,000 --> 00:37:51,690 Hace un mes que no viene a casa. 347 00:37:52,270 --> 00:37:53,490 ¿Verdadero? 348 00:37:57,700 --> 00:37:59,070 ¿Cuántos años tienes Akira? 349 00:37:59,170 --> 00:38:00,800 tengo 12 350 00:38:06,010 --> 00:38:07,270 ¿Y Yuki? 351 00:38:07,850 --> 00:38:09,640 Yuki está bien. 352 00:38:12,150 --> 00:38:13,640 ¿Ella se parece a mí? 353 00:38:15,820 --> 00:38:17,080 Sí, lo hace. 354 00:38:19,530 --> 00:38:20,690 De verdad... 355 00:39:37,470 --> 00:39:38,630 ¡Akira! 356 00:39:42,340 --> 00:39:44,370 Mierda, me faltan 10 yenes. Préstame 10 yenes. 357 00:39:46,080 --> 00:39:46,870 ¿Qué, 10 yenes? 358 00:39:46,980 --> 00:39:48,740 ¿Por qué hacer un gran negocio por 10 yenes? 359 00:39:48,850 --> 00:39:50,940 ¿Qué pasa con esa maldita billetera grande? 360 00:39:51,050 --> 00:39:53,040 Es una herencia de mi madre. 361 00:39:53,150 --> 00:39:54,050 ¿De quién? 362 00:39:54,150 --> 00:39:55,420 De mi madre... 363 00:40:02,230 --> 00:40:03,490 Te mudaste, ¿verdad? 364 00:40:04,330 --> 00:40:05,820 ¿El nuevo lugar es grande? 365 00:40:06,770 --> 00:40:08,100 ¿Ya tienes vello púbico? 366 00:40:08,200 --> 00:40:09,030 No... 367 00:40:09,140 --> 00:40:10,760 Mentiroso, conseguí el mío en quinto grado. 368 00:40:10,870 --> 00:40:11,960 De ninguna manera. 369 00:40:12,640 --> 00:40:14,070 Esa es la verdad. 370 00:40:17,840 --> 00:40:19,040 Es solo... 371 00:40:19,380 --> 00:40:21,370 ¿De qué estás sonriendo? 372 00:40:23,150 --> 00:40:26,810 Es sólo que desde que mamá se fue, 373 00:40:26,920 --> 00:40:29,350 Es sólo que no hay dinero. 374 00:40:29,990 --> 00:40:32,420 ¿Verdadero? No tengo dinero. 375 00:40:33,990 --> 00:40:35,690 ¿Qué te queda? 376 00:40:35,900 --> 00:40:36,860 Unos 10.000 yenes. 377 00:40:36,960 --> 00:40:38,430 10.000 yenes son suficientes. 378 00:40:40,500 --> 00:40:43,590 Yo también estoy en un gran aprieto. 379 00:40:44,670 --> 00:40:47,140 Mi novia, ya sabes, 380 00:40:47,870 --> 00:40:52,830 Ella agotó totalmente mis tarjetas de crédito. Estoy en el infierno de las tarjetas de crédito, hombre. 381 00:40:52,950 --> 00:40:56,510 Así que estoy trabajando duro, Poco a poco lo estás pagando, hombre. 382 00:41:08,990 --> 00:41:11,720 Esto es todo lo que tengo encima. Esto es todo, la última vez. 383 00:41:12,000 --> 00:41:13,260 Gracias. 384 00:41:13,630 --> 00:41:16,570 Muy bien, me voy. 385 00:41:17,970 --> 00:41:20,560 Por cierto, Yuki no es mi hijo. 386 00:41:20,670 --> 00:41:24,970 Cada vez que lo hice con tu mamá, Usé un condón. Adiós entonces. 387 00:41:25,080 --> 00:41:26,140 Adiós entonces. 388 00:41:26,880 --> 00:41:28,070 Gracias por esto. 389 00:41:31,220 --> 00:41:32,150 Adiós. 390 00:41:40,430 --> 00:41:42,990 Oh no, no tengo remedio. 391 00:41:44,760 --> 00:41:47,290 Tengo que meterlo. 392 00:41:49,340 --> 00:41:50,860 Que frio... 393 00:42:04,920 --> 00:42:09,450 Gasté 674 yenes en el supermercado. 394 00:42:09,560 --> 00:42:13,150 Me quedan 650 yenes en mi billetera. 395 00:42:13,630 --> 00:42:16,620 ¿Cuántos yenes había en mi billetera? para empezar? 396 00:42:25,400 --> 00:42:29,740 Pronto me encontré con Bubu el Cerdo, plantar semillas de nabo en un campo. 397 00:42:29,880 --> 00:42:32,570 Que bonito bolso tienes ahí. 398 00:42:32,680 --> 00:42:34,510 Mi madre me lo hizo. 399 00:42:43,220 --> 00:42:46,620 ¿Dónde, dónde, dónde está? 400 00:42:59,570 --> 00:43:01,970 No puedes salir, Shigeru. 401 00:43:02,070 --> 00:43:03,800 No estoy fuera. 402 00:43:04,540 --> 00:43:06,200 No estoy fuera. 403 00:43:10,380 --> 00:43:11,870 ¡Estoy en casa! 404 00:43:11,980 --> 00:43:14,040 Bienvenido a casa. 405 00:43:15,250 --> 00:43:17,250 ¿Cómo han estado? 406 00:43:17,720 --> 00:43:20,490 Hola, ¿cómo han estado? 407 00:43:20,590 --> 00:43:23,530 Mira, estoy en casa. 408 00:43:24,100 --> 00:43:27,220 Mira, regalos. Este es para Yuki. 409 00:43:27,330 --> 00:43:28,930 Gracias. 410 00:43:29,030 --> 00:43:31,230 Para ti, Shigeru. 411 00:43:34,270 --> 00:43:35,600 Estoy en casa. 412 00:43:37,110 --> 00:43:38,840 Akira, Akira. 413 00:43:41,880 --> 00:43:44,870 Vaya, ha pasado un tiempo. 414 00:43:45,720 --> 00:43:47,450 ¿Te lo abro? 415 00:43:49,560 --> 00:43:52,850 Puedes llevarlo a la espalda. 416 00:43:53,390 --> 00:43:54,950 ¡Guau! 417 00:43:55,060 --> 00:43:55,990 Es lindo. 418 00:43:56,100 --> 00:43:58,500 ¿Llevarlo? ¿Llevarlo? Como una mochila. 419 00:43:58,860 --> 00:44:03,630 Puedes poner tus cosas dentro. y haz eso... 420 00:44:04,970 --> 00:44:08,500 ¿Los lados? ¿Tus orejas? ¿Afuera? 421 00:44:09,070 --> 00:44:10,340 ¿Orejas afuera? 422 00:44:13,350 --> 00:44:17,870 Te ves tan elegante. Se ve mejor con el pelo corto. 423 00:44:18,550 --> 00:44:20,810 ¿Qué te queda mejor, Yuki? Largo o... 424 00:44:20,920 --> 00:44:21,680 Largo. 425 00:44:21,790 --> 00:44:26,320 ¿Te gusta más con el pelo largo? Oh, no, pero lo cortaré de todos modos. 426 00:44:26,630 --> 00:44:28,650 Un poco más corto está bien, ¿verdad? 427 00:44:31,600 --> 00:44:35,560 ¿Para qué es esa cara? 428 00:44:36,440 --> 00:44:40,170 no me digas Te corté el flequillo demasiado corto. 429 00:44:40,270 --> 00:44:43,070 Estás bien, ¿verdad? ¿Demasiado corto? 430 00:44:43,180 --> 00:44:44,970 No lo creo. 431 00:44:45,440 --> 00:44:50,310 De todos modos, volverá a crecer. No actúes tan genial. 432 00:44:50,420 --> 00:44:51,940 Te ves linda. 433 00:44:52,620 --> 00:44:53,950 Lo digo en serio. 434 00:44:55,720 --> 00:44:56,950 ¡Aquí va! 435 00:45:00,990 --> 00:45:03,550 ¡Maribó! 436 00:45:05,000 --> 00:45:07,300 ¡Una chuleta! ¡Los hoyos! 437 00:45:10,400 --> 00:45:12,600 ¡Pica a Maribo! 438 00:45:12,810 --> 00:45:14,710 ¡Maribó! 439 00:45:16,040 --> 00:45:18,700 ¡Maribó! 440 00:45:48,840 --> 00:45:53,010 Oye, ¿qué estás haciendo? Kyoko. 441 00:45:55,180 --> 00:45:59,050 ¿Qué estás haciendo? No toques mis cosas. 442 00:45:59,690 --> 00:46:04,950 Es tu culpa. No saldrá... 443 00:46:06,230 --> 00:46:08,560 ¿Dónde estabas realmente, madre? 444 00:46:09,860 --> 00:46:12,590 Te dije que estaba trabajando. 445 00:46:13,200 --> 00:46:14,500 ¿Un mes entero? 446 00:46:14,600 --> 00:46:18,760 Yo estaba en Osaka. Estaba demasiado lejos. 447 00:46:20,370 --> 00:46:23,400 Te dije que no tocaras mis cosas. 448 00:47:07,220 --> 00:47:08,880 ¿Qué estás haciendo? 449 00:47:08,990 --> 00:47:12,950 ¿Qué? Ya ves, hoy, 450 00:47:13,060 --> 00:47:16,550 tu madre tiene que salir, así que me estoy preparando. 451 00:47:16,660 --> 00:47:18,100 ¿Ya te vas? 452 00:47:18,200 --> 00:47:22,160 Tu madre está... ocupada hoy. 453 00:47:23,170 --> 00:47:26,700 Pero escucha, Volveré para Navidad. 454 00:47:35,450 --> 00:47:37,210 ¿Sólo 5.000 yenes? 455 00:47:37,720 --> 00:47:43,050 Podría haberte prestado un poco más. Quiero decir, sois niños pequeños en un aprieto. 456 00:47:43,160 --> 00:47:46,020 Pero bueno, salones de pachinko y taxis, 457 00:47:46,120 --> 00:47:49,250 no atraigo clientes en tiempos tan duros. 458 00:47:52,900 --> 00:47:55,160 Pero vuelves con él si es necesario. 459 00:47:56,470 --> 00:47:58,200 Hace frío. 460 00:47:58,700 --> 00:48:03,270 Y el viento sopla con tanta fuerza. Hace tanto frío... 461 00:48:06,610 --> 00:48:08,980 ¿Le dijiste al hombre con el que estás saliendo? sobre nosotros? 462 00:48:16,390 --> 00:48:20,480 Ya te lo dije, eventualmente se lo diré... 463 00:48:41,280 --> 00:48:42,680 Azúcar. 464 00:48:44,550 --> 00:48:46,740 Tienes azúcar ahí. 465 00:48:50,920 --> 00:48:53,320 Dios, eres irritante. 466 00:48:56,060 --> 00:48:58,690 Escucha, te sigo preguntando, 467 00:48:59,730 --> 00:49:02,130 ¿Cuándo nos dejarás ir a la escuela? 468 00:49:02,230 --> 00:49:06,070 ¿Qué es eso de "escuela esto, escuela aquello"? ¿Quién necesita ir a la escuela de todos modos? 469 00:49:06,170 --> 00:49:10,200 Muchas personas famosas nunca Incluso fui a la escuela en primer lugar. 470 00:49:10,310 --> 00:49:11,500 ¿Como quién? 471 00:49:13,410 --> 00:49:17,250 ¿Cómo debería saberlo? Pero muchos de ellos... 472 00:49:19,520 --> 00:49:21,680 Eres tan egoísta, madre. 473 00:49:22,390 --> 00:49:24,290 ¿Cómo puedes decir eso? 474 00:49:25,260 --> 00:49:28,690 ¿Egoísta? quieres saber ¿Quién es realmente egoísta? 475 00:49:28,790 --> 00:49:32,290 Tu padre es el que es egoísta. arriba y desapareciendo así. 476 00:49:32,860 --> 00:49:37,960 ¿Qué es esto? ¿No puedo ser feliz? 477 00:49:39,240 --> 00:49:40,600 ¿Qué es esto? 478 00:50:00,290 --> 00:50:02,490 Oh, conozco a alguien famoso. 479 00:50:04,400 --> 00:50:08,660 Primer Ministro Tanaka. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 480 00:50:09,900 --> 00:50:10,890 Nunca. 481 00:50:11,000 --> 00:50:12,370 Eres demasiado joven. 482 00:50:13,470 --> 00:50:17,170 ¿Qué tal...? ¿El luchador Antonio Inoki? 483 00:50:17,580 --> 00:50:20,700 Apuesto a que nunca fue a la escuela. No estoy seguro, pero... 484 00:50:20,810 --> 00:50:22,210 Claro que lo hizo. 485 00:50:23,020 --> 00:50:26,180 Hombre, eres un fastidio. Date prisa y termina de comer. 486 00:50:37,900 --> 00:50:39,920 Te enviaré dinero pronto. 487 00:50:40,500 --> 00:50:41,830 ¿Volverás a casa para Navidad? 488 00:50:41,930 --> 00:50:43,400 Claro, volveré a casa. 489 00:50:43,940 --> 00:50:47,500 Estaré enseguida en casa. Cuídalos tú también. 490 00:52:07,520 --> 00:52:09,890 ¿Totoro es realmente real? 491 00:52:10,620 --> 00:52:13,180 ¿No sabes lo grande que es Totoro? 492 00:52:13,290 --> 00:52:14,380 Lo sé. 493 00:52:14,490 --> 00:52:16,020 Lo sé, es muy grande. 494 00:52:17,100 --> 00:52:20,390 Sería un verdadero desastre si él estaba caminando. 495 00:52:20,500 --> 00:52:23,470 La policía lo habría atrapado. 496 00:52:26,640 --> 00:52:28,110 ¿Crees que hay ovnis? 497 00:52:28,210 --> 00:52:29,100 No. 498 00:52:29,210 --> 00:52:29,970 No. 499 00:52:30,080 --> 00:52:32,870 Si los marcianos existen, también existen los ovnis. 500 00:52:34,750 --> 00:52:36,540 Los marcianos son... 501 00:52:36,650 --> 00:52:40,140 ¿Qué pasa con los zombis reales? Zombis aterradores. 502 00:52:40,820 --> 00:52:42,720 ¿Crees que Papá Noel es real? 503 00:52:43,620 --> 00:52:46,720 Él es, él es. 504 00:52:48,760 --> 00:52:52,560 ¿Crees? Sólo hay un Papá Noel, ¿verdad? 505 00:52:52,730 --> 00:52:56,360 No puede cubrir Japón. él solo, ¿puede? 506 00:52:56,770 --> 00:53:00,900 Pero él puede. Papá Noel puede lograrlo. 507 00:53:01,010 --> 00:53:02,970 Así es, los hay de todo tipo... 508 00:54:48,450 --> 00:54:50,810 Mamá no volvió, ¿verdad? 509 00:54:52,050 --> 00:54:54,210 Su trabajo la mantuvo alejada por más tiempo. 510 00:54:57,190 --> 00:54:59,320 ¿Porque fui tan malo con mamá? 511 00:54:59,420 --> 00:55:01,020 No, eso no es cierto. 512 00:55:41,170 --> 00:55:44,360 Hola, este es el Grandes almacenes Sanwa. 513 00:55:45,000 --> 00:55:47,530 ¿Puedo hablar con Fukushima Keiko? en ropa masculina? 514 00:55:47,640 --> 00:55:48,970 Disculpe... 515 00:55:49,110 --> 00:55:50,300 Este es su hijo. 516 00:55:50,410 --> 00:55:52,310 Por favor espera un momento. 517 00:56:02,120 --> 00:56:06,720 Lo siento muchísimo, pero la Sra. Fukushima dimitió el mes pasado. 518 00:56:07,430 --> 00:56:08,820 ¿Cómo puedo ayudarte? 519 00:56:31,680 --> 00:56:33,150 ¿Cuántos minutos, Shigeru? 520 00:56:33,250 --> 00:56:34,580 Aún no. 521 00:56:36,050 --> 00:56:38,780 Aún no... ¿cuántos minutos más? 522 00:56:38,890 --> 00:56:40,290 Un minuto más, tal vez. 523 00:56:40,390 --> 00:56:41,550 ¿Tal vez? 524 00:56:41,660 --> 00:56:43,130 ¿Tal vez? 525 00:56:47,100 --> 00:56:48,590 ¿Aún no estás listo? 526 00:56:57,480 --> 00:56:59,310 Creo que ya está listo. 527 00:56:59,410 --> 00:57:00,610 ¿Crees? 528 00:57:01,610 --> 00:57:02,880 Comamos. Entonces. 529 00:57:04,680 --> 00:57:05,910 Gracias por la comida. 530 00:57:06,020 --> 00:57:07,990 Entonces vete. 531 00:57:08,390 --> 00:57:09,850 Gracias por la comida. 532 00:57:12,920 --> 00:57:15,690 Tengo que lamer la tapa. 533 00:57:28,740 --> 00:57:29,730 ¿Sabe bien? 534 00:57:30,070 --> 00:57:31,300 Sabe bien. 535 00:57:31,410 --> 00:57:33,270 Lo mejor. 536 00:58:15,350 --> 00:58:18,480 Disculpe, estoy buscando para un número de teléfono. 537 00:58:19,760 --> 00:58:22,920 Prefectura de Kanagawa, Ciudad de Kawasaki, Nakahara-Ku... 538 00:58:40,310 --> 00:58:42,300 Hola, estos son los Yamamoto. 539 00:58:43,380 --> 00:58:47,340 Hola... ¿Hola? 540 00:58:49,820 --> 00:58:52,650 Me pregunto quién es. No estan hablando... 541 00:59:03,270 --> 00:59:06,760 Buenas noches. Que tengas un feliz año nuevo. 542 01:00:08,630 --> 01:00:10,070 La siguiente es Kyoko. 543 01:00:11,840 --> 01:00:14,270 Con el "kyo" como en Tokio. 544 01:00:26,620 --> 01:00:27,780 Akira. 545 01:00:33,520 --> 01:00:35,550 Así es... 546 01:00:36,130 --> 01:00:38,530 mamá nos envió a todos Regalos de año nuevo. 547 01:00:39,530 --> 01:00:40,860 Mirar. 548 01:00:41,370 --> 01:00:42,630 Para ti, Yuki. 549 01:00:42,770 --> 01:00:43,830 Gracias. 550 01:00:43,940 --> 01:00:44,990 Shigeru. 551 01:00:45,470 --> 01:00:46,660 Kyoko. 552 01:00:49,340 --> 01:00:50,360 Eso es para ti. 553 01:00:50,480 --> 01:00:51,770 Gracias. 554 01:00:53,010 --> 01:00:54,500 ¡4.000 yenes! 555 01:00:55,680 --> 01:00:59,910 ¡4.000 yenes! De ninguna manera. Son 2.000 yenes. 556 01:01:00,890 --> 01:01:02,250 1.000 yenes. 557 01:01:03,890 --> 01:01:05,250 4.000 yenes. 558 01:01:06,760 --> 01:01:08,160 4.000 yenes. 559 01:01:09,860 --> 01:01:11,260 ¿Qué quieres, Yuki? 560 01:01:11,360 --> 01:01:12,800 Una muñeca. 561 01:01:14,000 --> 01:01:14,900 ¿Shigeru? 562 01:01:15,000 --> 01:01:16,260 Patines en línea. 563 01:01:16,370 --> 01:01:17,730 ¿Patines en línea? 564 01:01:21,710 --> 01:01:23,040 ¿Tú, Kyoko? 565 01:01:23,140 --> 01:01:25,440 Estoy guardando el mío para un piano. 566 01:01:26,180 --> 01:01:27,740 ¿Tú, hermano? 567 01:01:28,980 --> 01:01:30,310 Un guante de béisbol. 568 01:02:02,010 --> 01:02:05,010 No, me voy a encontrar Mami en la estación. 569 01:02:05,680 --> 01:02:07,620 Ella no volverá a casa hoy. 570 01:02:07,720 --> 01:02:10,020 Estoy seguro de que volverá a casa. 571 01:02:10,990 --> 01:02:13,180 Ella volverá la próxima semana. 572 01:02:13,590 --> 01:02:15,820 ¿De verdad vendrá la próxima semana? 573 01:02:15,930 --> 01:02:17,360 Ella realmente lo hará. 574 01:02:17,700 --> 01:02:18,820 ¿Cómo lo sabes? 575 01:02:18,930 --> 01:02:20,160 Simplemente lo hago. 576 01:02:25,500 --> 01:02:27,730 Ella volverá a casa la próxima semana. 577 01:02:33,080 --> 01:02:35,270 Hoy es el cumpleaños de Yuki. 578 01:03:07,110 --> 01:03:08,140 ¿Estos? 579 01:03:12,420 --> 01:03:13,250 ¿Estos? 580 01:03:13,350 --> 01:03:14,340 Sí. 581 01:03:30,100 --> 01:03:31,400 Sólo espera. 582 01:03:38,040 --> 01:03:39,240 Está bien, vámonos. 583 01:03:52,890 --> 01:03:54,380 Buenas noches. 584 01:03:54,660 --> 01:03:55,520 Buenas noches. 585 01:03:55,630 --> 01:03:56,990 ¿Salir? 586 01:03:57,500 --> 01:03:58,660 ¿Adonde? 587 01:03:58,760 --> 01:04:00,890 A la estación para encontrarme con mi mami. 588 01:04:01,000 --> 01:04:03,730 Ya veo, ¿cómo te llamas? 589 01:04:04,170 --> 01:04:04,900 Yuki. 590 01:04:05,000 --> 01:04:07,940 Yuki, ya veo. ¿Cuántos años tienes Yuki? 591 01:04:08,040 --> 01:04:08,900 tengo 5 592 01:04:09,010 --> 01:04:11,000 5 años? Veo. 593 01:04:11,640 --> 01:04:14,370 Ella es nuestra prima simplemente pasar la noche. 594 01:04:14,480 --> 01:04:16,840 Ah, ya veo... Entonces vete. 595 01:04:16,950 --> 01:04:18,350 Entonces nos vamos. 596 01:04:20,990 --> 01:04:22,150 Niña adorable. 597 01:04:23,650 --> 01:04:28,180 Tomate, daikon, brócoli, calabaza, zanahoria... 598 01:04:28,290 --> 01:04:29,320 Hay tantos. 599 01:04:36,930 --> 01:04:40,340 Platos... Tazas... 600 01:04:42,510 --> 01:04:44,440 La carnicería... 601 01:05:13,470 --> 01:05:16,570 Ah, ¿sólo queda uno? 602 01:05:20,780 --> 01:05:22,640 El último. 603 01:06:10,090 --> 01:06:11,490 Ahí está el monorraíl. 604 01:07:05,520 --> 01:07:07,980 Va al aeropuerto de Haneda. 605 01:07:09,990 --> 01:07:14,290 Algún día sigamos adelante y ve a ver los aviones. 606 01:07:16,390 --> 01:07:19,730 Sí, hagamos eso. 607 01:08:47,750 --> 01:08:52,690 Querida Kyoko 608 01:08:52,860 --> 01:08:57,560 A Kyoko 609 01:11:15,970 --> 01:11:18,800 No, no, se enciende. 1, 2, 3, 4, 5, idiota. 610 01:11:18,900 --> 01:11:20,840 No, no, es 1, 2, 3, 4, 5, 6. 611 01:11:20,940 --> 01:11:22,770 No, te juro que es el 5. 612 01:11:22,880 --> 01:11:25,540 No, te juro que son las 6. 613 01:11:25,650 --> 01:11:27,610 Escucha, escucha, hombre. 614 01:11:27,710 --> 01:11:31,050 Ni siquiera pudiste hacerlo Esa cosa de Kamehameha. 615 01:11:31,350 --> 01:11:33,050 Sí podría. 616 01:11:33,990 --> 01:11:36,750 ¡Ir! No, eso es demasiado lejano. 617 01:11:36,960 --> 01:11:38,720 Maldita sea, lo lograste. 618 01:11:40,030 --> 01:11:42,620 Eres un genio, hombre. 619 01:11:43,560 --> 01:11:44,690 ¿Usando el freno? 620 01:11:44,800 --> 01:11:45,760 Sin freno. 621 01:11:47,070 --> 01:11:48,730 Oye, guau, genial. 622 01:11:50,240 --> 01:11:52,070 Tienes que estrellarlo. 623 01:11:54,540 --> 01:11:58,030 Ese ya se quemó... 624 01:12:01,480 --> 01:12:02,810 Bienvenido. 625 01:12:08,690 --> 01:12:09,920 ¿Tus amigos? 626 01:12:10,560 --> 01:12:13,020 Sí, amigos. 627 01:12:15,160 --> 01:12:17,360 Son 197 yenes. 628 01:12:24,070 --> 01:12:25,330 Bájate, bájate. 629 01:13:02,610 --> 01:13:03,770 Gracias. 630 01:13:04,080 --> 01:13:05,130 Vamos. 631 01:13:05,780 --> 01:13:06,710 Adiós entonces. 632 01:13:09,280 --> 01:13:10,510 Gracias. 633 01:13:11,920 --> 01:13:14,350 Nos vemos mañana. Adiós entonces. 634 01:13:19,790 --> 01:13:22,120 Por favor indique la cantidad deseada. 635 01:13:27,430 --> 01:13:29,800 Por favor indique la cantidad deseada. 636 01:13:57,660 --> 01:14:00,000 - Disculpe. - Disculpe. 637 01:14:04,800 --> 01:14:08,330 Éste, ¿eh? Hagámoslo, hagámoslo. 638 01:14:09,180 --> 01:14:12,700 ¿Estás listo? ¡Empieza! 639 01:14:17,620 --> 01:14:19,850 Muy bien, perfecto, max. 640 01:14:21,120 --> 01:14:22,280 ¡Qué! 641 01:14:25,290 --> 01:14:26,490 ¡Toma eso! 642 01:14:26,590 --> 01:14:28,580 Qué corte de pelo más raro. 643 01:14:31,000 --> 01:14:32,120 ¿Coca y qué? 644 01:14:32,230 --> 01:14:35,360 Coca-Cola y naranja y... CC Limón. 645 01:14:43,380 --> 01:14:44,360 Estoy en casa. 646 01:14:44,480 --> 01:14:45,240 Compramos cosas. 647 01:14:45,340 --> 01:14:46,170 Llegas tarde. 648 01:14:46,280 --> 01:14:48,300 ¿Hasta dónde llegaste? 649 01:14:49,350 --> 01:14:50,180 Coca-Cola para mí. 650 01:14:50,280 --> 01:14:51,310 Yo también. 651 01:14:53,820 --> 01:14:56,290 Oye, alguien atacó. 652 01:14:57,120 --> 01:14:59,450 Oye, imbécil, déjalos entrar. 653 01:14:59,560 --> 01:15:01,530 Pero esta persona atacó. 654 01:15:02,700 --> 01:15:05,960 Su factura de gas está vencida 655 01:15:06,670 --> 01:15:08,960 Aléjate, idiota. 656 01:15:13,910 --> 01:15:16,530 Bien, bien. 657 01:15:21,810 --> 01:15:22,680 Irse. 658 01:15:34,960 --> 01:15:37,120 Te lo dije, maldita sea. 659 01:15:38,830 --> 01:15:41,270 Nunca lo conseguirás de esa manera. 660 01:15:41,370 --> 01:15:42,990 Fuera. 661 01:15:58,220 --> 01:15:59,310 Vamos a la tienda, Akira. 662 01:15:59,420 --> 01:16:01,390 Tengo hambre, trátanos. 663 01:16:01,490 --> 01:16:02,610 Seguro. 664 01:16:03,320 --> 01:16:04,410 Oye, yo también quiero ir. 665 01:16:04,520 --> 01:16:06,890 No, quédate en casa. No toques el juego. 666 01:16:07,030 --> 01:16:08,050 No lo toques. 667 01:16:20,310 --> 01:16:21,600 ¿Qué estás haciendo? 668 01:16:53,740 --> 01:16:57,040 Oye, oye, oye, ¿no es genial? 669 01:16:58,280 --> 01:17:01,870 Sus tetas son enormes. Genial, ¿eh? 670 01:17:02,780 --> 01:17:05,650 ¿No es genial? 671 01:17:21,990 --> 01:17:23,430 ¿Lo deslizas? 672 01:17:25,300 --> 01:17:26,920 Tu turno, Akira. 673 01:17:31,370 --> 01:17:34,000 Somos amigos, ¿verdad? Ir. 674 01:17:37,340 --> 01:17:38,470 Vamos. 675 01:17:49,550 --> 01:17:50,850 Oye, espera. 676 01:19:40,730 --> 01:19:42,360 ¿Él no es tu tipo? 677 01:19:42,470 --> 01:19:46,270 ¡De ninguna manera! Es demasiado apasionado. Me gusta un chico genial. 678 01:19:46,570 --> 01:19:48,730 Pero eso es lo que es tan genial. 679 01:19:48,840 --> 01:19:49,860 Ha pasado un tiempo. 680 01:19:49,970 --> 01:19:50,870 Ha pasado un tiempo. 681 01:19:50,970 --> 01:19:52,030 ¿Cómo has estado? 682 01:19:54,040 --> 01:19:55,740 Sí, bien. 683 01:19:57,380 --> 01:20:00,710 Son demasiado grandes para mí. No encajan. 684 01:20:01,050 --> 01:20:05,320 Mamá dice que creceré de todos modos así que toma los grandes. 685 01:20:05,520 --> 01:20:06,990 Los odio. 686 01:20:07,660 --> 01:20:08,650 Ey. 687 01:20:11,060 --> 01:20:14,430 Ha pasado un tiempo. ¿Cómo has estado? ¿Qué pasa? 688 01:20:15,930 --> 01:20:19,230 Compré un juego nuevo, ¿Por qué no vienes? 689 01:20:23,810 --> 01:20:26,370 yo iré cuando tengo tiempo. 690 01:20:28,450 --> 01:20:29,380 Nos vemos por ahí. 691 01:20:31,210 --> 01:20:34,150 Tengo escuela intensiva, lo siento. 692 01:20:34,890 --> 01:20:35,850 Nos vemos. 693 01:20:35,950 --> 01:20:37,680 Nos vemos entonces. 694 01:20:40,660 --> 01:20:41,990 ¿Quién era ese? 695 01:20:44,760 --> 01:20:46,350 Llévame a jugar. 696 01:20:46,860 --> 01:20:48,630 Sí, pero su casa apesta. 697 01:20:48,730 --> 01:20:51,430 De ninguna manera, ¿apesta a qué? 698 01:20:52,070 --> 01:20:55,530 Apesta a basura. El lugar es un verdadero desastre. 699 01:20:55,640 --> 01:20:56,700 ¿Te gusta pudrirte? 700 01:21:00,610 --> 01:21:01,700 Aquí viene ella. 701 01:21:55,300 --> 01:22:00,290 A Mizuguchi Saki en el cielo 702 01:22:21,430 --> 01:22:22,860 Lo tengo. 703 01:22:45,350 --> 01:22:48,980 Hola, señor Fukushima. 704 01:23:43,710 --> 01:23:45,570 No te preocupes, se ha ido. 705 01:23:58,390 --> 01:23:59,720 ¿Cuántos años tiene? 706 01:23:59,820 --> 01:24:01,120 tengo 12 707 01:24:01,860 --> 01:24:05,850 No puedes empezar a trabajar a tiempo parcial. hasta que tengas 16. 708 01:24:08,830 --> 01:24:13,240 ¿No deberías contactar a la policía? ¿O bienestar infantil o algo así? 709 01:24:15,110 --> 01:24:18,370 Si lo hago, los cuatro no lo haremos. poder permanecer juntos. 710 01:24:19,640 --> 01:24:22,770 eso paso antes y fue un desastre terrible. 711 01:24:23,510 --> 01:24:24,980 Ya veo... 712 01:25:08,390 --> 01:25:10,020 Lo necesitas para tu piano. Está bien. 713 01:26:56,930 --> 01:26:58,260 Corramos. 714 01:27:06,510 --> 01:27:08,670 No me golpees, Akira. 715 01:27:41,680 --> 01:27:43,110 Bienvenido. 716 01:27:49,790 --> 01:27:51,650 ¿Tu madre volvió? 717 01:27:58,560 --> 01:28:03,430 ¿Quién es más alto? Somos iguales. 718 01:28:55,390 --> 01:28:57,380 Aquí también hay semillas. 719 01:28:59,120 --> 01:29:00,110 Tómelos. 720 01:29:00,590 --> 01:29:02,110 Yo también me llevaré estos. 721 01:29:02,230 --> 01:29:06,590 Está bien, me quedo con estos. Mira, Akira, semillas. 722 01:29:07,800 --> 01:29:11,060 Alguien simplemente los dejó atrás. 723 01:29:11,730 --> 01:29:13,460 Pobres cosas. 724 01:29:20,240 --> 01:29:22,210 2, 3, 4, 5... 725 01:29:22,310 --> 01:29:24,440 Increíble, de verdad. 726 01:29:25,010 --> 01:29:26,780 Papel, tijeras, piedra. 727 01:29:29,490 --> 01:29:33,050 Primero está el rock. Papel, tijeras, piedra. 728 01:29:34,560 --> 01:29:36,320 No puedo parar. 729 01:29:54,480 --> 01:29:56,540 Akira, ¿tienes suciedad? 730 01:29:56,850 --> 01:29:57,940 Entiendo. 731 01:30:07,660 --> 01:30:08,750 ¡Shige! 732 01:30:53,240 --> 01:30:54,430 ¡Shigeru! 733 01:30:56,240 --> 01:30:57,500 Shigeru. 734 01:30:59,640 --> 01:31:00,940 Hola, Shigeru. 735 01:31:01,240 --> 01:31:02,370 La bolsa. 736 01:31:24,570 --> 01:31:27,000 Salió gracioso. 737 01:31:33,640 --> 01:31:34,740 Yu... 738 01:31:40,080 --> 01:31:41,140 k... 739 01:31:46,420 --> 01:31:48,450 Iré a buscar un poco de agua. 740 01:32:07,810 --> 01:32:10,680 Hermano, las luces no funcionan. 741 01:32:28,460 --> 01:32:30,300 En el baño tampoco. 742 01:33:54,020 --> 01:33:57,280 Sr. String, Sr. String, donde estas? 743 01:34:29,190 --> 01:34:30,850 ¿Qué estás haciendo? 744 01:34:33,760 --> 01:34:35,590 ¿No vas a la escuela? 745 01:34:35,760 --> 01:34:36,850 No... 746 01:34:37,460 --> 01:34:39,260 Yo tampoco lo soy. 747 01:34:50,910 --> 01:34:54,310 Hay un agujero de cigarra aquí ¿lo sabías? 748 01:34:54,540 --> 01:34:56,010 No, no lo hice. 749 01:35:00,380 --> 01:35:02,280 Y otra vez. 750 01:35:04,790 --> 01:35:07,920 Piña. 751 01:35:09,860 --> 01:35:13,090 Primero está el rock. Papel, tijeras, piedra. 752 01:35:17,630 --> 01:35:21,360 Chocolate. 753 01:35:21,470 --> 01:35:24,600 Primero está el rock. Papel, tijeras, piedra. 754 01:35:25,440 --> 01:35:27,200 ¡Y otra vez! 755 01:36:22,760 --> 01:36:26,760 Hemos suspendido tu servicio de agua 756 01:38:24,920 --> 01:38:27,390 Tengo tantos. 757 01:38:27,490 --> 01:38:28,790 Vaya, increíble. 758 01:38:47,980 --> 01:38:49,440 ¿Qué estás haciendo? 759 01:38:50,380 --> 01:38:51,970 Nada especial. 760 01:38:53,950 --> 01:38:55,920 ¿Te resfriaste? 761 01:38:57,390 --> 01:38:58,880 Tu voz suena rara. 762 01:38:59,190 --> 01:39:00,750 Callarse la boca. 763 01:39:21,840 --> 01:39:23,610 ¿Te estás lavando el pelo? 764 01:39:25,010 --> 01:39:26,680 Ayer, en el parque. 765 01:39:50,310 --> 01:39:51,670 ¿Agradable y genial? 766 01:40:04,650 --> 01:40:06,520 ¿Cuándo volverá tu madre? 767 01:40:07,320 --> 01:40:08,880 Ella nunca volverá. 768 01:40:13,260 --> 01:40:14,350 Probablemente. 769 01:41:27,100 --> 01:41:30,270 No tengo calor. Estoy caliente. 770 01:41:34,150 --> 01:41:36,480 Dije, no tengo calor, no lo estoy. 771 01:41:39,180 --> 01:41:40,580 Gracias. 772 01:42:09,880 --> 01:42:11,780 Primero come el sushi inari. 773 01:42:19,760 --> 01:42:20,920 Shigeru. 774 01:42:25,530 --> 01:42:26,860 ¿Sin salmón? 775 01:42:26,960 --> 01:42:29,300 No, solo lo que hay ahí. 776 01:42:50,390 --> 01:42:53,410 Este era el de Shigeru. Murió. 777 01:43:13,780 --> 01:43:15,210 Ella se quedó dormida. 778 01:43:29,290 --> 01:43:33,290 Disculpe. La puerta estaba abierta... 779 01:43:36,130 --> 01:43:39,330 Soy el propietario del tercer piso. Aquí sobre el alquiler. 780 01:43:40,370 --> 01:43:41,960 ¿Dónde está tu madre? 781 01:43:42,910 --> 01:43:46,070 Ella está trabajando en Osaka. 782 01:43:49,150 --> 01:43:51,410 ¿Sois primos? 783 01:44:29,190 --> 01:44:30,810 Iré a ganar algo de dinero. 784 01:44:30,920 --> 01:44:32,790 ¿Qué? ¿Cómo? 785 01:45:38,560 --> 01:45:39,210 ¡Aquí! 786 01:45:39,320 --> 01:45:40,220 No. 787 01:45:40,720 --> 01:45:43,630 ¿Por qué no? Simplemente canté karaoke con él. 788 01:45:43,930 --> 01:45:45,020 ¡No! 789 01:47:21,530 --> 01:47:23,020 ¿Qué estás comiendo? 790 01:47:24,360 --> 01:47:25,590 Escúpelo. 791 01:47:30,200 --> 01:47:31,630 ¿Qué es eso? 792 01:47:34,510 --> 01:47:35,870 Papel. 793 01:47:47,920 --> 01:47:50,150 Son 287 yenes. 794 01:47:56,390 --> 01:47:58,220 Exacto, gracias. 795 01:48:00,700 --> 01:48:02,600 ¿Cómo te fue el semestre? 796 01:48:02,700 --> 01:48:06,800 ¿Su boleta de calificaciones, quieres decir? Un desastre total. 797 01:48:06,900 --> 01:48:10,810 Obtuvo una nota terrible en japonés. 798 01:48:10,910 --> 01:48:13,170 A mi hijo también le fue mal. 799 01:48:34,870 --> 01:48:36,730 Ojalá pudiera encontrar algo. 800 01:49:05,060 --> 01:49:06,530 Oye, ¿dónde está Shigeru? 801 01:49:07,460 --> 01:49:08,830 No sé. 802 01:49:18,480 --> 01:49:20,200 ¿Qué estás haciendo? 803 01:49:20,980 --> 01:49:22,310 ¿Dónde está Shigeru? 804 01:49:22,410 --> 01:49:23,640 No sé. 805 01:49:58,120 --> 01:49:59,170 ¡Shige! 806 01:50:01,520 --> 01:50:04,350 Dijiste que querías fideos ¡así que compré algunos! 807 01:50:04,450 --> 01:50:05,610 ¡Qué deseas! 808 01:50:06,190 --> 01:50:07,820 Ten cuidado, amigo. 809 01:50:09,190 --> 01:50:10,630 No te molestes en volver a casa. 810 01:50:10,730 --> 01:50:12,630 No te desquites con las cosas. 811 01:50:21,370 --> 01:50:22,570 ¿Se rompió? 812 01:50:25,040 --> 01:50:26,440 Poder asombroso. 813 01:50:26,540 --> 01:50:28,640 Es sólo un idiota. 814 01:52:49,690 --> 01:52:51,380 Ya basta, Yuki. 815 01:52:52,360 --> 01:52:54,450 Tengo que orinar. 816 01:52:55,260 --> 01:52:57,990 ¿Por qué no orinaste? en el parque, antes? 817 01:52:59,360 --> 01:53:00,890 Ve a orinar junto al baño. 818 01:53:01,870 --> 01:53:03,030 No quiero. 819 01:53:11,040 --> 01:53:13,410 ¿Saki volverá? 820 01:53:32,660 --> 01:53:36,030 ¡Shigeru! No puedes simplemente ¡Usa toda el agua! 821 01:53:37,070 --> 01:53:39,040 No queda nada para beber. 822 01:53:45,940 --> 01:53:48,040 ¿Saki volverá a jugar? 823 01:53:48,150 --> 01:53:49,200 Nunca. 824 01:54:11,670 --> 01:54:13,030 ¿Qué estás haciendo? 825 01:54:14,440 --> 01:54:16,000 Estoy vendiendo estos. 826 01:54:18,580 --> 01:54:19,910 Ya no los necesito. 827 01:54:20,910 --> 01:54:22,170 Basta. 828 01:54:22,280 --> 01:54:23,250 Córtalo. 829 01:54:23,350 --> 01:54:24,710 ¡Déjalo ir! 830 01:54:24,820 --> 01:54:25,800 ¡Callarse la boca! 831 01:54:26,220 --> 01:54:27,580 Mover. 832 01:54:28,790 --> 01:54:30,310 ¡No lo toques! 833 01:54:36,590 --> 01:54:38,320 Ella nunca volverá. 834 01:54:42,600 --> 01:54:46,260 ¡A quién le importa! ¡Quédate ahí! ¡Estúpido! 835 01:55:29,110 --> 01:55:33,380 ¡Miyauchi! ¡No muevas demasiado las piernas! 836 01:55:43,690 --> 01:55:47,420 ¡Kato! ¿Dónde está Yano hoy? 837 01:55:47,530 --> 01:55:48,790 Escuela intensiva. 838 01:55:48,900 --> 01:55:53,030 ¿Escuela intensiva? Oh, hombre, estamos bajos. 839 01:56:07,650 --> 01:56:09,550 ¿Qué año eres? 840 01:56:15,960 --> 01:56:17,620 akira, 841 01:56:23,970 --> 01:56:25,230 ¡Póngase en fila! 842 01:56:33,610 --> 01:56:38,380 Estamos empezando un juego entre los Los osos blancos y los luchadores de Kenzan. 843 01:56:38,650 --> 01:56:40,120 ¡Vamos! 844 01:56:40,420 --> 01:56:41,350 Arco. 845 01:56:41,450 --> 01:56:43,010 ¡Vamos! 846 01:57:26,400 --> 01:57:31,130 Akira, acerca tus manos, como esto... 847 01:57:31,530 --> 01:57:35,870 Cuando llega la pelota, Dale un buen golpe, ¡zas! 848 01:57:35,970 --> 01:57:37,940 Simplemente, ¡zas!, dale un golpe. 849 01:57:46,650 --> 01:57:48,810 Está bien, buen swing... 850 01:57:48,920 --> 01:57:54,220 "Un grande, grande, jonrón, jonrón." 851 01:57:54,320 --> 01:57:57,380 "En el cielo... Abuelo y abuela..." 852 01:59:04,030 --> 01:59:05,220 Yuki. 853 01:59:06,260 --> 01:59:07,660 Yuki no se levanta. 854 01:59:10,030 --> 01:59:11,230 ¡Yuki! 855 01:59:14,240 --> 01:59:16,000 Ella se cayó de la silla. 856 01:59:25,950 --> 01:59:27,140 Sí, ¿hola? 857 01:59:27,250 --> 01:59:29,180 ¿Está Fukushima Keiko allí? 858 01:59:29,520 --> 01:59:31,850 Sólo un minuto. Iré a buscarla. 859 02:00:44,260 --> 02:00:47,750 mami 860 02:01:42,090 --> 02:01:46,550 Un grande, grande... 861 02:01:47,560 --> 02:01:49,860 jonrón... 862 02:01:50,760 --> 02:01:55,700 En el cielo... Abuelo y abuela. 863 02:01:56,730 --> 02:01:58,530 Tan sorprendido... 864 02:02:00,470 --> 02:02:05,340 Un gran... jonrón... En el cielo... 865 02:02:06,240 --> 02:02:07,440 Akira. 866 02:02:38,710 --> 02:02:40,010 ¿Qué pasó? 867 02:02:49,450 --> 02:02:52,180 Ese dinero... ¿Puedo tomarlo prestado? 868 02:02:54,960 --> 02:02:58,190 Quiero mostrarle a Yuki... los aviones. 869 02:03:10,710 --> 02:03:15,240 ¿Están todos de picnic? Parece divertido. 870 02:03:16,280 --> 02:03:18,910 Serán 1.895 yenes. 871 02:03:22,250 --> 02:03:23,910 Bien, gracias. 872 02:03:55,320 --> 02:03:57,150 Kyoko, ¿qué es esto? 873 02:03:58,050 --> 02:03:59,720 Acaba de llegar. 874 02:04:14,000 --> 02:04:19,170 A Akira: dales lo mejor. Cuento contigo. --Madre 875 02:04:49,610 --> 02:04:50,770 Ella no encaja. 876 02:04:53,610 --> 02:04:56,770 Supongo que Yuki... creció. 877 02:06:12,190 --> 02:06:13,920 ¿Es un adiós? 878 02:10:54,270 --> 02:10:56,830 Cuando toqué a Yuki esta mañana... 879 02:10:59,070 --> 02:11:01,740 Tenía tanto frío que era horrible. 880 02:11:08,280 --> 02:11:10,250 Simplemente se sintió tan... 881 02:11:13,720 --> 02:11:16,190 Fue tan... 882 02:12:42,540 --> 02:12:48,070 Cuando le pregunto al cielo de medianoche 883 02:12:50,520 --> 02:12:56,190 las estrellas simplemente brillan 884 02:12:58,290 --> 02:13:04,260 En el lago negro de mi corazón fundido 885 02:13:06,070 --> 02:13:11,470 Solo puedo fluir 886 02:13:13,910 --> 02:13:19,540 ¿Me dará el ángel siquiera ¿una mirada atrás? 887 02:13:21,480 --> 02:13:27,080 ¿Quieres chapotear en mi corazón? 888 02:13:29,090 --> 02:13:34,590 Los vientos del próximo invierno rodar las olas 889 02:13:36,830 --> 02:13:42,430 llamándome a la oscuridad 890 02:13:44,170 --> 02:13:51,510 Con ojos tan marchitos como el hielo 891 02:13:51,610 --> 02:13:58,780 Estoy creciendo 892 02:13:59,050 --> 02:14:06,120 Una joya acre con un hedor 893 02:14:06,530 --> 02:14:14,300 Eso no permite que nadie se acerque. 894 02:15:10,030 --> 02:15:11,150 Gracias. 895 02:16:32,910 --> 02:16:34,100 ¡Encontré uno! 896 02:17:22,520 --> 02:17:26,120 YAGIRA Yuuya 897 02:17:26,330 --> 02:17:30,130 KITAURA Ayu 898 02:17:30,300 --> 02:17:34,240 KIMURA Hiei 899 02:17:34,440 --> 02:17:38,200 SHIMIZU Momoko 900 02:17:38,370 --> 02:17:42,140 Hanae KAN 901 02:17:42,310 --> 02:17:46,180 TÚ 902 02:17:57,890 --> 02:18:01,890 KUSHIDA Kazumi OKAMOTO Yukiko 903 02:18:02,000 --> 02:18:05,990 TATE Takako kase ryo 904 02:18:25,920 --> 02:18:29,820 kimura yuichi ENDO Ken'ichi 905 02:18:29,930 --> 02:18:33,730 TERAJIMA Susumu HIRAIZUMI Sei 906 02:18:34,130 --> 02:18:38,000 Productores ejecutivos: Shigenobu Yutaka KAWASHIRO Kazumi 907 02:18:38,130 --> 02:18:42,130 Productor de desarrollo: YASUDA Masahiro 908 02:18:42,240 --> 02:18:46,230 Productores asociados de desarrollo: KOBAYASHI Eitaro Lee Bong-Ou 909 02:18:46,340 --> 02:18:50,330 Productores asociados: URATANI Toshiro KOHNO Satoshi 910 02:18:50,450 --> 02:18:54,440 Productor KORE-EDA Hirokazu Productor en línea: TAGUCHI Hijiri 911 02:18:54,550 --> 02:18:58,540 Cinematografía: YAMAZAKI Yutaka 912 02:18:58,650 --> 02:19:02,650 Sonido: TSURUMAKI Yutaka 913 02:19:02,760 --> 02:19:06,750 Dirección de arte: ISOMI Toshihiro MITSUMATSU Keiko 914 02:19:06,860 --> 02:19:10,860 Reparto: ARAE Yoshiko 915 02:19:11,000 --> 02:19:14,990 Subdirector jefe: KUMAGAI Kiichi 916 02:19:15,100 --> 02:19:19,100 Gerente de producción: SHIRAISHI Osamu 917 02:19:19,210 --> 02:19:23,200 Estilista: KOBAYASHI Miwako 918 02:19:23,310 --> 02:19:27,310 Peinado y Maquillaje: SAKAI Mutsuki 919 02:19:27,420 --> 02:19:31,410 Fotografía fija: KAWAUCHI Rinko 920 02:19:31,520 --> 02:19:35,350 Diseño Publicitario: KASAI Kaoru 921 02:19:35,460 --> 02:19:37,930 Música: GONTITI 922 02:19:45,400 --> 02:19:48,800 Tema principal "Una joya": TATE Takako 923 02:20:13,960 --> 02:20:18,060 Asistencia de producción: TELEVISOR UNION, INC. 924 02:20:21,640 --> 02:20:29,130 Producido por TELEVISOR UNION, INC. BANDAI VISUAL CO., LTD. PELÍCULA DE MOTOR, Carolina del Norte. estilo C Cine Qua Non 925 02:20:29,240 --> 02:20:38,080 Dirigida, escrita y editada por KORE-EDA Hirokazu 926 02:20:39,650 --> 02:20:43,250 Subtítulos en inglés: Linda Hoaglund 927 02:20:43,560 --> 02:20:47,650 ©NADIE LO SABE Equipo del Proyecto